bei mehr als einer Gelegenheit on more than one occasion {adv} Danke, das war mehr als genug. Über 2100 Stichwörter. Hintergrund: In den letzten Jahren sind im Zuge der Internationalisierung der Hochschulen in Deutschland immer mehr englischsprachige Studiengänge eingeführt worden. one of the companies or all of them together exceeds 200), or if the company is a general partner in a limited partnership and the total number of employees in the company and limited partnership together exceeds 200 (Art. Erfolgt der Erwerb auf Grund eines an alle Aktionäre gerichteten öffentlichen Kaufangebots oder auf Grund einer an alle Aktionäre gerichteten. The purchaser is obliged upon request to give the seller the list of receivables belonging to him with the names and addresses of the consumers, the amounts of individual receivables, invoice date etc. der abgetretenen Forderungen sind unzulässig. rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm. 4 der Verordnung Nr. Auf dem Abilene Regional Airport stehen 98 Flugzeuge. allen Gesellschaften zusammen insgesamt 200 übersteigt, sowie wenn die Gesellschaft Kömplementär in einer Kommanditgesellschaft ist, wobei die durcschnittliche Gesamtzahl der Beschäftigten in der Gesellschaft und der Kommanditgesellschaft zusammen 200 übersteigt (Art. c in Verbindung mit Art. … c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. der hintere Teil nicht nach außen über den vorderen Teil hinausragt; abgerundete Muttern- und Nietenköpfe dürfen über die Oberfläche bis zu 10 mm hinausragen, und andere Teile können in gleichem Maße vorstehen, sofern sie glatt und in ähnlicher Weise abgerundet sind; alle äußeren Kanten und Ecken müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. c. Versäumnis, eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme, 25.2 Exclusions a. 32 Under Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 8(4) thereof, the existence of a sign other than a mark makes it possible to obtain a declaration that a Community trade mark is invalid if that sign satisfies all of four conditions: have been acquired in accordance with the law of the Member State in which the sign was used prior to the date of application for registration of the Community trade mark; and, lastly, the sign must confer on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark. Im Ausland unterrichten & Englisch lernen e. Cover for, emergency purchases and accommodation in connection with, Nun zur zweiten Bemerkung: zu der nicht erschöpfenden Liste förderungswürdiger Maßnahmen unter Ausrichtung B möchte ich Ihnen sagen und hiermit bestätigen, daß ich die Kommission darum gebeten habe, die Aufnahme weiterer spezifischer Themen vor allem zur Förderung kleiner und mittlerer. This is not a good example for the translation above. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 8 Abs. Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. auszuhändigen und dem Verkäufer alle für die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen notwendigen Auskünfte zu erteilen und die Überprüfung dieser Auskünfte zu gestatten. In einem ersten Test - von Englisch nach Italienisch - erwies es sich als sehr treffsicher und war besonders gut darin, die Bedeutung des Satzes zu erfassen, anstatt durch eine wörtliche Übersetzung zu entgleisen. In diesen Studiengängen ist die Unterrichtssprache sowohl für deutsche als auch für ausländische Studenten ausschließlich Englisch. mein herz brennt. Most frequent English dictionary requests: Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. Erfolgt der Erwerb auf Grund eines an alle Aktionäre gerichteten öffentlichen Kaufangebots oder auf Grund einer an alle Aktionäre gerichteten. unterschiedliche Beschichtungen gestrichener Papiere und folien oder die chemischen eigenschaften der ungestrichenen Papiere haben großen einfluss auf die druckqualität und das, the dpi level and droplet volume are not the only factors to consider when setting out to achieve superior printing results. after the printer itself, the second most important factor affecting the quality of the printed result is the media being printed. Am Flughafen hat es schon mehrere Erneuerungen und Umbauten gegeben. German Aristoteles hat im Westen mehr Erfolg gehabt als Averroes in der Welt des Islam. c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. c in Verbindung mit Art. A company must have a supervisory board only if the average number of employees in a year exceeds 200, if law explicitly requires so for a particular business activity, if the initial authorized capital of the company. i) Lien and transfer of reserved good or transferred receivables as guarantee is not allowed. 2011 stand Liberia auf Platz 182 von 187 Ländern … b. Vom Versicherten verschuldetes Versäumnis des Abfluges. in einem bild gefangen. mehr als Pron + Präp (höherer Anteil von [etw]) more than adj + conj : Der Gewinn ist mehr als wir erwartet hatten. c. Versäumnis, eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme, 25.2 Exclusions a. dein blick. 1/80 vom 19. Erfahren Sie mehr. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel] For a proposal to be considered timely, a stockholder's notice shall be delivered to the Secretary at the principal executive offices of the Corporation not less than seventy days nor more than ninety days prior to the first anniversary of the preceding year's annual meeting; provided, however, that in the event. b. If the insured is to blame for the flight delay. or third party damaged by excessive assurance of the seller is obliged to release the guarantees according to his choice. Beispielsätze für "mehr als" auf Englisch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. If, due to his own fault, the insured fails to check in at an airport, port, railway or bus station or other meeting point in respect of other means of transportation, according to the itinerary supplied. 1 Buchst. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … . nach dem druckgerät ist der zweitwichtigste faktor für die Qualität des druckergebnisses das druckmedium. Karteikarten Aufbauwortschatz Englisch Niveau B1+B2: Mehr als 800 Karteikarten. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. i) Lien and transfer of reserved good or transferred receivables as guarantee is not allowed. Each State Party shall be obliged to accept on its territory within. abgeschlossen hat und die Voraussetzungen des Artikels 7 Absatz 2 des Beschlusses Nr. Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. It should not be summed up with the orange entries. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Ein Vertragsstaat ist nicht verpflichtet, in seinem. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Besucher gibt es, sie werden es genießen. look. Mehr als zwei Drittel der Liberianer leben unterhalb der Armutsgrenze , mehr als ein Drittel gilt als unterernährt . Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Viele übersetzte Beispielsätze mit "mit mehr als" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. 8 Abs. haben, auf die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen. 26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Leistungen, welche der Versicherte von der Fluggesellschaft erhalten hat - etwa Übernachtung im Hotel, Verpflegung oder zur Verfügung gestellte Toilettenartikel. Übersetzung Deutsch-Englisch für Ich Liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Die Außenfläche der Einrichtung muss glatt und so weit wie möglich von vorn nach hinten durchgehend sein; benachbarte Teile dürfen sich jedoch überlappen, sofern der Rand der Überlappung nach. Mit Lautschrift | dnf-Verlag GmbH | ISBN: 9783898317016 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon. nach dem druckgerät ist der zweitwichtigste faktor für die Qualität des druckergebnisses das druckmedium. f) Der Käufer verpflichtet sich, sobald er mit einer Zahlung in Verzug geraten ist, uns auf Verlangen unverzüglich eine Aufstellung über die noch vorhandene Vorbehaltsware, auch soweit sie verarbeitet oder mit anderen Gegenständen verbunden oder vermischt ist, und eine Aufstellung der Forderungen an die Drittschuldner nebst Rechnungsabschrift zu übersenden. The outer surface of the device shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping. ausrückbar ist, dessen Wirkung auf die Platte (1) ein Rückstellmoment um die Schwenkachse (4) ausübt, das größer als das von der Schwerkraft auf die Platte ausgeübte entgegengerichtete Moment ist. e. Noteinkäufe und, Übernachtung bei Flugverspätung unter Inanspruchnahme, 26.2 Exclusions a. Sie zählen zu den germanischen Sprachen. ... auf die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen. September 1980 über die Entwicklung der Assoziation erfüllt, der von dem durch das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei errichteten Assoziationsrat erlassen wurde, verliert das aus dem Recht nach dieser Bestimmung, sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben, abgeleitete Aufenthaltsrecht nur in den Fällen des Artikels 14 Absatz 1 dieses Beschlusses oder dann, wenn es das Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats für einen nicht unerheblichen Zeitraum ohne berechtigte Gründe verlässt. d. Flugverspätungen, welche darin begründet sind, dass der Flug auf behördliche Weisung außer Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angekündigt war. 40/94 kann eine Gemeinschaftsmarke, wenn ein anderes Zeichen als eine Marke schon vorhanden ist, für nichtig erklärt werden, wenn das andere Zeichen kumulativ vier Voraussetzungen, erfüllt: Es muss im geschäftlichen Verkehr. b. Bitte scrollen Sie nach unten und klicken Sie, um jeden von ihnen zu sehen. 52 Abs. mehr übersetzen: more, more, no more, no longer, not any more, multi-, more, more, more, more, more. Wenn Sie unsere englische Version besuchen und Definitionen von Abilene, TX, USA - Municipal in anderen Sprachen sehen möchten, klicken Sie bitte auf … dein blick und dein unerbittlicher wunsch mir dein einziges bild aufzuzwingen. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Unbeschadet bestehender gesetzlicher Kündigungsrechte können die Darlehensgeber einen Betrag, der ihrer Beteiligung an dem Darlehen entspricht, fällig stellen und die unverzügliche Rückzahlung dieses Kapitalbetrages zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen bis zum Tag der Rückzahlung verlangen, wenn eine Person oder mehrere Personen, die abgestimmt handeln, oder einer oder mehrere Dritte, die im Auftrag der relevanten Person(en) handeln, zu irgendeiner Zeit mittelbar oder unmittelbar (unabhängig davon, ob der Vorstand oder der. The translation is wrong or of bad quality. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Ein Vertragsstaat ist nicht verpflichtet, in seinem. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. in einem bild gefangen. c. Missed, Eine typische Aussage der Befragten lautet: "Angestellte akzeptieren nicht-japanische Maßnahmen eher von ausländischen Managern Dies kommt einer Restrukturierung enorm zugute " Nur 17 Prozent glauben, stärkeren Beschränkungen unterworfen zu sein als ihre japanischen Wettbewerber Zwar werden gerade im Bereich Beschäftigung und Lieferantensystem erhebliche Beschränkungen wahrgenommen, den Einfluss der Presse und Widerstand seitens Geschäftspartnern nannten jedoch nur wenige Unternehmen als, zu haben, immerhin fast zwei Drittel sprachen von einem überwiegenden Erreichen der Ziele Lediglich zwei Prozent konstatierten, die Ziele (überwiegend) nicht erreicht zu haben Da es sich bei diesen Ergebnissen um Selbsteinschätzungen handelt, kann das positive Bild jedoch durchaus etwas überzeichnet sein, The following statement was typical for our respondents: "Employees are more willing to accept non-Japanese actions from foreign managers This is a great advantage when restructuring " Only 17% believed they face tighter restrictions than their Japanese competitors The managers thought there were considerable limitations on their efforts to restructure employment and supplier arrangements, but only a few identified the influence of the media and resistance, that the objectives of their program had been achieved in full As many as two thirds thought they had largely met their targets Just 2% stated that they had largely failed However, we must not forget that the statements are self-assessments and the picture painted here may well be too rosy, Rechtsgeschäfte, durch deren Abschluss ein ausländischer Investor, dieser wirtschaftlichen Kapitalgesellschaft zu ernennen, aa) Erfolgt der Erwerb der Aktien unter Einsatz eines Optionsgeschäfts mit einem Finanzinstitut mit der Maßgabe, dass das betreffende Finanzinstitut bei Ausübung der Optionen nur solche Aktien liefert, die es zuvor unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des börslichen Erwerbs aktuellen Börsenpreis der Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse erworben hat, darf der Ausübungspreis für eine Aktie den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsentagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der Schlussauktionspreise der, aa) In the event that the acquisition of the shares is effected by way of an option contract with a financial institution subject to the proviso that the relevant financial institution, upon the exercise of the options, delivers only those shares which it acquired on the stock exchange, subject to the maintenance of the principle of equal treatment, at the then current stock exchange price of the share in the XETRA trading system (or any successor system thereof) of the Frankfurt Stock Exchange, the Exercise Price per share may not exceed the average stock exchange price of the share on the Frankfurt Stock Exchange during the three trading days prior to the conclusion of the relevant option contract, calculated on the basis of the arithmetic mean of the closing auction prices of the SAP share in, the XETRA trading system (or any successor, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der, ÿ If the acquisition of the shares occurs on the stock exchange, the equivalent per share paid by the company (excluding additional purchase costs) may neither exceed nor undercut the business day's opening price on the Xetra trade (or a, functionally comparable successor system), 32 Nach Art. In Amerika sprechen mehr als 80% aller Einwohner Englisch. auf Spanisch. rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. The purchaser is obliged upon request to give the seller the list of receivables belonging to him with the names and addresses of the consumers, the amounts of individual receivables, invoice date etc. Auf Google+ teilen Cooler Adblocker Abiunity kannst du auch ohne Adblocker werbefrei nutzen ;) Einfach registrieren und mehr als 10 Bedankungen sammeln! or hold(s) or acquire(s) a number of the borrower's shares corresponding to 50 % or more of the voting rights. h) Übersteigt der Wert der für den Verkäufer. Egal, ob Sie Englisch, Deutsch oder eine andere Sprache als Muttersprache haben und wie gut Ihr Englisch ist: Fragen Sie Ihre Freunde oder Familie, ob sie mit Ihnen ab und zu auf Englisch sprechen wollen. h) If the value of. one of the companies or all of them together exceeds 200), or if the company is a general partner in a limited partnership and the total number of employees in the company and limited partnership together exceeds 200 (Art. WiFi was not working in the room, although stated in the property description, only in the dining room, or … verweist darauf, dass die Hauptprobleme des Landes in der Wiederherstellung der Sicherheit und in der Schaffung eines funktionierenden Staates zu sehen sind; stellt fest, dass Sicherheit eine Grundvoraussetzung für die Rechtsstaatlichkeit ist, die wiederum eine für die menschliche Entwicklung günstige Atmosphäre schafft, und dass die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit als wichtiges Mittel für mehr Entscheidungsfreiheit dazu dienen kann, die Menschen besser zu befähigen, ein sinnvolles und gesundes Leben zu führen, wenn dies durch Maßnahmen ergänzt wird, die darauf abzielen, wieder einen funktionierenden Staat zu schaffen, um die Rechtsstaatlichkeit zu schützen, den Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen zu sichern und gleiche Chancen für die Menschen zu gewährleisten, Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that, security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people, Der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers - abzüglich angemessener Verwertungskosten - anzurechnen. Each State Party shall be obliged to accept on its territory within. a vocational training course in that State and satisfies the conditions set out in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, does not lose the right of residence that is the corollary of the right to respond to any offer of employment conferred by that provision except in the circumstances laid down in Article 14(1) of that provision or when he leaves the territory of the host Member State for a significant length of time without legitimate reason. b. Vom Versicherten verschuldetes Versäumnis des Abfluges. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. If, due to his own fault, the insured fails to check in at an airport, port, railway or bus station or other meeting point in respect of other means of transportation, according to the itinerary supplied. der Schlussauktion im Xetra-Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse während der letzten zehn Handelstage vor dem Erwerb der Aktien nach unten oder oben abweichen. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mehr als ... auf mehr als 100 $ geschätzt valued at more than $100 {adj} [postpos.] mehr als genug Rdw Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). Beispielsätze für "Vier Augen sehen mehr als zwei." f) In the event of his being in delay with a payment, the customer hereby undertakes to forward to us on demand without delay a list of the reserved goods that are still available and including those that have already been processed or combined or mixed with other goods, as well as a list of the accounts receivable from the third party debtors accompanied by invoice copies.